Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

etw wäre jdm lieber

Толкование Перевод

1 lieber

I Adj.; Komp. von lieb I

II Adv.: ... lieber haben oder mögen like... better, prefer...; ich möchte lieber nicht I’d rather not; ich bleibe lieber zu Hause I’d rather ( oder I’d prefer to) stay at home; du solltest lieber gehen you’d ( oder you had) better go, it would be better if you left; das hättest du lieber nicht machen sollen you shouldn’t (really) have done that; lass es lieber better not (do that); machen wir es lieber gleich let’s do it now, I think we should do it now; was wäre dir lieber? what would you prefer?; mir wäre lieber, wenn... I’d prefer it if..., I’d prefer us etc. to (+ Inf.) mir wäre nichts lieber als das I’d like nothing better, there’s nothing I’d rather do ( oder have etc.)

* * *

rather (Adv.); sooner (Adv.)

* * *
lie|ber ['liːbɐ]
1. adj comp

See:

von lieb

2. adv comp von gern

1) (= vorzugsweise) rather, sooner

das tue ich líéber (im Augenblick) — I would or I'd rather or I'd sooner do that; (grundsätzlich auch) I prefer doing that

das würde ich líéber tun — I would or I'd rather or I'd sooner do that, I would prefer to do that

ich trinke líéber Wein als Bier — I prefer wine to beer

(das möchte ich) líéber nicht! —

er sieht es líéber, wenn du das nicht tust (grundsätzlich) — he would or he'd prefer you not to do that, he would or he'd prefer it if you didn't do that, he would or he'd sooner or he'd rather you didn't do that he prefers you not to do that, he prefers it if you don't do that

2) (= besser, vernünftigerweise) better

bleibe líéber im Bett — you had or you'd better stay in bed, I would or I'd stay in bed if I were you

ich hätte líéber nachgeben sollen — I would have done better or I'd have done better to have given in

sollen wir gehen? – líéber nicht! — should we go? – better not

nichts líéber als das — there's nothing I'd rather do/have etc

* * *

(more willingly; preferably: I'd rather do it now than later; Can we do it now rather than tomorrow?; I'd rather not do it at all; I would/had rather you didn't do that; Wouldn't you rather have this one?; I'd resign rather than do that.) rather

* * *

lie·ber

[ˈli:bɐ]

I. adj komp von lieb

▪ jdm \lieber sein to be preferable to sb

mir wäre es \lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen I would prefer it if [or I would rather [or sooner]] you didn't tell anybody about this

was ist Ihnen \lieber, das Theater oder das Kino? would you prefer to go to the theatre or the cinema?

II. adv komp von gern rather, sooner

ich würde \lieber in der Karibik als an der Ostsee Urlaub machen I would rather [or sooner] take a holiday in the Caribbean than on the Baltic

darüber schweige ich \lieber I think it best to [or I'd better] remain silent

wir sollten \lieber gehen we'd better [or we should] be going

das hätten Sie \lieber nicht gesagt you shouldn't have said that

das möchte ich dir \lieber nicht sagen I'd rather not tell you that

ich wüsste nicht, was ich \lieber täte! there's nothing I'd rather do, I'd love to

etw \lieber mögen to prefer sth

nichts \lieber als das I'd love to

* * *
1.
Adjektiv: s. lieb
2.
Adverb: s. gern

* * *

lieber

A. adj; komp von → lieb A

B. adv:

… lieber haben oder

mögen like … better, prefer …;

ich möchte lieber nicht I’d rather not;

ich bleibe lieber zu Hause I’d rather ( oder I’d prefer to) stay at home;

du solltest lieber gehen you’d ( oder you had) better go, it would be better if you left;

das hättest du lieber nicht machen sollen you shouldn’t (really) have done that;

lass es lieber better not (do that);

machen wir es lieber gleich let’s do it now, I think we should do it now;

was wäre dir lieber? what would you prefer?;

mir wäre lieber, wenn … I’d prefer it if …, I’d prefer us etc to (+inf)

mir wäre nichts lieber als das I’d like nothing better, there’s nothing I’d rather do ( oder have etc)

* * *
1.
Adjektiv: s. lieb
2.
Adverb: s. gern

* * *

adj.

dear adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieber
2 lieber

lie·ber [ʼli:bɐ] adj

comp von lieb

jdm \lieber sein to be preferable to sb;

mir wäre es \lieber, wenn Sie nichts darüber verlauten ließen I would prefer it if [or I would rather [or sooner] ] you didn't tell anybody about this;

was ist Ihnen \lieber, das Theater oder das Kino? would you prefer to go to the theatre or the cinema?

adv

1) comp von gern rather, sooner;

etw \lieber mögen to prefer sth;

ich würde \lieber in der Karibik als an der Ostsee Urlaub machen I would rather [or sooner] take a holiday in the Caribbean than on the Baltic

2) ( besser) better;

darüber schweige ich \lieber I think it best to [or I'd better] remain silent;

wir sollten \lieber gehen we'd better [or we should] be going;

das hätten Sie \lieber nicht gesagt you shouldn't have said that;

das möchte ich dir \lieber nicht sagen I'd rather not tell you that;

ich wüsste nicht, was ich \lieber täte! there's nothing I'd rather do, I'd love to;

nichts \lieber als das I'd love to

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lieber
3 sein

sein

1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]

vi sein

1) ( existieren) to be;

nicht mehr \sein ( fam) to be no more, to no longer be with us;

wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;

es ist schon immer so gewesen it's always been this way;

was nicht ist, kann noch werden there's still hope;

es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be

2) ( sich befinden)

[irgendwo] \sein to be [somewhere];

ich bin wieder da I'm back again;

ist da jemand? is somebody there?

3) (stimmen, zutreffen)

irgendwie \sein to be somehow;

dem ist so that's right;

dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;

es ist so, wie ich sage it's like I say

4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)

böse/ lieb/ dumm/klug etc. \sein to be angry/nice/stupid/clever etc.;

sie ist kleiner als er she is smaller than him;

es ist bitterkalt it's bitter cold;

freundlich/ gemein/lieb zu jdm \sein to be friendly/mean/kind to sb;

jdm zu dumm/ gewöhnlich/primitiv \sein to be too stupid/common/primitive for sb [to bear];

was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? ( fam)

er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;

sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me

5) ( darstellen)

etw \sein to be sth;

wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;

und der/ die/ das wäre/wären? namely?;

es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;

ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sport

6) ( in eine Klassifizierung eingeordnet)

jd \sein to be sb;

sie ist Geschäftsführerin she is a company director;

etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];

ein Kind \sein to be a child;

der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];

wer \sein ( fam) to be somebody;

wir sind wieder wer aren't we important? ( iron)

nichts \sein to be nothing [or a nobody];

ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;

Deutscher/ Däne/Franzose \sein to be German/Danish/French;

aus gutem Hause \sein to come from a good family;

sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania

7) ( gehören)

das Buch ist meins the book is mine;

er ist mein Cousin he is my cousin

8) ( zum Resultat haben) to be sth;

zwei mal zwei ist [o sind] vier two times two is four

9) ( sich ereignen) to be, to take place;

die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;

ist etwas? what's up?, what's the matter?;

was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;

ist was [mit mir]? ( fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;

was war? what was that about?;

ist was? what is it?;

war was? ( fam) did anything [or something] happen?

10) ( etw betreiben)

wir waren schwimmen we were swimming

11) (hergestellt \sein)

aus etw \sein to be [made of] sth;

das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silk

12) + comp ( gefallen)

etw wäre jdm lieber/angenehmer [gewesen] sb would prefer [or have preferred] sth;

ein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate

13) ( sich fühlen)

jdm ist heiß/ kalt sb is hot/cold;

jdm ist komisch zumute/ übel sb feels funny/sick

14) ( Lust haben auf)

mir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;

mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice cream

15) ( vorkommen)

mir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;

ihm ist, als träume er he thinks he must be dreaming

16) meist mit modalem Hilfsverb ( passieren)

etw kann/ darf/muss \sein sth can/might/must be;

sei's drum ( fam) so be it;

das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;

kann es \sein, dass...? could it be that...?, is it possible that...?;

etw \sein lassen ( fam) to stop [doing sth];

lass das \sein! stop it!;

ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;

muss das \sein? do you have to?;

es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;

das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;

es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;

was \sein muss, muss \sein ( fam) what will be will be, that's the way the cookie crumbles ( fig)

17) mit infin + zu ( werden können) to be;

sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;

mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;

sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;

etw ist zu schaffen sth can be done;

die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearable

18) mit infin + zu ( werden müssen)

es ist zu bestrafen/ zu belohnen/ zu überprüfen it should be punished/rewarded/checked out;

etw ist zu erledigen/ auszuführen/ zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollen

vi impers

1) ( bei Zeitangaben)

es ist Januar/ Frühling/ hell/ Nacht it is January/spring/daylight/night;

es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock

2) ( sich ereignen)

mit etw ist es nichts ( fam) sth comes to nothing;

war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it

3) ( das Klima betreffend)

jdm ist es zu kalt/ feucht sb is too cold/wet

4) ( mit Adjektiv)

jdm ist es peinlich/ heiß/ kalt sb is embarrassed/hot/cold;

jdm ist es übel sb feels sick

5) ( tun müssen)

es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;

es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide

6) (der Betreffende \sein)

jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;

immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight

7) ( vorziehen)

es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth

8) (der Fall \sein)

sei es, wie es wolle be that as it may;

sei es, dass..., sei es, dass... whether... or whether...;

sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;

es sei denn, dass... unless...;

wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;

heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad ( fam) looks like the pool is out today ( fam)

es war einmal... once upon a time...;

wie dem auch sei be that as it may, in any case;

es ist so, [dass]... it's just that..., you see,..., it's like this:...;

die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux

1) + pp

etw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;

sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;

er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;

das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red

2) + pp, passive

jd ist gebissen/ vergiftet/ erschossen/ verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted

3) bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts

jd ist gefahren/ gegangen/ gehüpft sb drove/left/hopped

2. sein [zain] pron

poss adjektivisch

1) ( einem Mann gehörend) his;

( zu einem Gegenstand gehörend) its;

( einem Mädchen gehörend) her;

(zu einer Stadt, einem Land gehörend) its

2) auf man bezüglich one's; auf jeder bezüglich his, their ( fam)

jeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room

3) auf m und nt Nomen bezüglich (fam: gut und gerne)

\seine definitely;

er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day

3. Sein <-s> [zain] nt

kein pl philos existence;

\sein und Schein appearance and reality

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sein
4 lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

lieb

A. adj

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen:

(viele) liebe Grüße (much) love (

an +akk to);

sei so lieb und … would you be so kind as to …, would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and …;

sei so lieb could you?, do you mind?;

das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you;

lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet;

er/sie ist ein lieber Kerl he’s/she’s a dear;

ein liebes Ding a darling, a sweetie umg;

er hat eine liebe Frau his wife is a dear;

sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good;

sei (schön) lieb! be good!;

warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear;

die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again;

alles, was ihr lieb war all that was dear to her;

diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me);

wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life;

lieb behalten still be fond of;

lieb gewinnen grow fond of, come to like;

lieb haben like; stärker: love;

lieb geworden cherished;

ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of);

lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede:

liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen;

liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHE dear brothers and sisters in Christ;

mein 'lieber Mann! umg I tell you!;

das liebe Geld umg the wretched money; → bisschen B, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag¹ 2 etc

5. (angenehm, willkommen) welcome;

lieber Besuch welcome visitor(s);

das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all;

es wäre mir lieb, wenn … I’d appreciate it ( oder be glad) if …;

mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; → lieber, liebst…

B. adv

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently;

jemanden lieb behandeln be really nice to sb;

er hat es so lieb hergerichtet etc he took such a lot of care over it

2. (brav)

er/sie hat es ganz lieb aufgegessen he/she ate it all up like a good boy/girl

C. substantivisch:

mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow;

meine Liebe! my dear (girl);

meine Lieben my dears;

meine Lieben! dear people!;

Liebes Anrede: (my) love;

etwas Liebes something nice;

jemandem etwas Liebes tun oder

erweisen do sb a favo(u)r, be very kind to sb;

kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; → Liebste(r)

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieb
5 Lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

Lieb n; -s, kein pl; poet beloved

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lieb
6 wollen

wol·len

1. wol·len [ʼvɔlən] adj

attr mode woollen

2. wol·len [ʼvɔlən] vb aux <will, wollte, wollen> modal

1) ( mögen)

etw tun \wollen to want to do sth;

seinen Kopf durchsetzen \wollen to want one's own way;

keine Widerrede hören \wollen to not want to hear any arguments;

willst du nicht mitkommen? do you want [or would you like] to come [along]?;

etw haben \wollen to want [to have] sth;

etw nicht haben \wollen to not allow sth;

etw nicht tun \wollen to not want [or refuse] to do sth;

der Wagen will schon wieder nicht anspringen the car does not want [or refuses] to start again;

wollen wir uns nicht setzen? why don't we sit down?

2) ( zu tun beabsichtigen)

etw tun \wollen to want to do sth;

etw schon lange tun \wollen to have been wanting to do sth for ages;

ihr wollt schon gehen? are you leaving already?;

etw gerade tun \wollen to be [just] about to do sth;

wir wollten gerade gehen we were just leaving [or about to go];

ich wollte mich mal nach Ihrem Befinden erkundigen I wanted to find out how you were

3) ( behaupten)

etw getan haben \wollen to claim to have done sth;

von etw nichts gewusst haben \wollen to claim to have known nothing about sth;

keiner will etwas gesehen/ gehört haben nobody will admit to having seen/heard anything;

und so jemand will Arzt sein! and he calls himself a doctor!

4) ( höfliche Aufforderung)

jd wolle etw tun sb would do sth;

wenn Sie jetzt bitte still sein \wollen if you would please be quiet now;

man wolle doch nicht vergessen, wie teuer ein Auto ist we should not forget how expensive a car is

5) passivisch ( müssen)

etw will etw sein [o werden] sth has to be sth;

einige wichtige Anrufe \wollen auch noch erledigt werden some important calls still have to be made;

eine komplizierte Aktion will gut vorbereitet sein a complicated operation has to be well prepared

6) ( werden)

..., als wolle es etw tun... as if it is going to do sth;

es sieht aus, als wolle es gleich regnen it looks like rain, it looks as if it's about to rain;

er will und will sich nicht ändern he just will not change; s. a. besser

vi <will, wollte, gewollt>

1) ( den Willen haben) to want;

du musst es nur \wollen, dann klappt das auch if you want it to work, it will;

ob du willst oder nicht whether you like it or not;

wenn du willst if you like;

gehen wir? - wenn du willst shall we go? - if you like [or want to];

[ganz] wie du willst just as you like, please yourself

2) (gehen \wollen)

irgendwohin \wollen to want to go somewhere;

er will unbedingt ins Kino he is set on going [or determined to go] to the cinema;

ich will hier raus I want to get out of here;

zu jdm \wollen to want to see sb;

zu wem \wollen Sie? who
do you wish to see?

3) optativisch ( anstreben)

jd wollte, jd würde etw tun/ etw würde geschehen sb wishes that sb would do sth/sth would happen;

ich wollte, ich dürfte noch länger schlafen I wish I could sleep in a bit longer;

ich wollte, es wäre schon Weihnachten I wish it were Christmas already;

ich wollte, das würde nie passieren I would never want that to happen;

ich wollte, ich/ jd wäre irgendwo I wish I/sb were somewhere

WENDUNGEN:

wer nicht will, der hat schon ( schon) if he doesn't/you don't like it he/you can lump it! ( fam)

dann \wollen wir mal let's get started [or ( fam) going];

etw will nicht mehr ( fam) sth refuses to go on;

meine Beine \wollen einfach nicht mehr my legs refuse to carry me any further;

sein Herz will einfach nicht mehr he has a weak heart;

wenn man so will as it were;

das war, wenn man so will, eine einmalige Gelegenheit it was, as it were, a once in a lifetime opportunity

vt <will, wollte, gewollt>

1) (haben \wollen)

etw \wollen to want sth;

willst du lieber Tee oder Kaffee? would you prefer tea or coffee?;

\wollen Sie nicht noch ein Glas Wein? wouldn't you like another glass of wine?;

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was willst du [noch] mehr! what more do you want!

2) ( bezwecken)

etw mit etw \wollen to want sth with [or for] sth;

was \wollen Sie mit Ihren ständigen Beschwerden? what do you hope to achieve with your incessant complaints?;

was willst du mit dem Messer? what are you doing with that knife?;

ohne es zu \wollen without wanting to, unintentionally

3) ( verlangen)

etw von jdm \wollen to want sth from sb;

was \wollen Sie von mir? ich habe doch gar nichts getan! what do you want? I have done nothing wrong!;

( ein Anliegen haben) to want sth [with sb];

was wollte er von mir? what did he want with me?;

Frau Jung hat angerufen, hat aber nicht gesagt, was sie wollte Mrs Jung rang, but she didn't say what she wanted [or why she wanted to talk to you];

\wollen, dass jd etw tut to want sb to do sth;

ich will, dass du jetzt sofort gehst! I want you to go immediately;

ich hätte ja gewollt, dass er kommt, aber sie war dagegen I wanted him to come, but she was against it

4) (besitzen \wollen)

jdn \wollen to want sb

5) (fam: brauchen)

etw \wollen to want [or need] sth;

Kinder \wollen nun mal viel Liebe children need a great deal of love

WENDUNGEN:

da ist nichts zu \wollen ( fam) there is nothing we/you can do [about it];

da ist nichts mehr zu \wollen ( fam) that's that, there is nothing else we/you can do;

was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu (', das füg auch keinem andern zu) do unto others as you would others unto you ( prov)

etwas von jdm \wollen ( fam) to want sb ( fam) ( jdm Böses wollen) to want to do sth to sb;

nichts von jdm \wollen ( fam) to not be interested in sb;

sie ist in Manfred verliebt, aber er will nichts von ihr she is in love with Manfred, but he is not interested [in her];

( jdm nicht böse wollen) to mean sb no harm;

der Hund will nichts von dir the dog will not harm [or hurt] you;

[gar] nichts zu \wollen haben ( fam) to have no say [in the matter]; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wollen
7 besser

I Komp. gut; wohl 2

II Adj.

1. better; ein besseres Geschäft etc. (gutes) an upmarket shop etc., Am. an upscale store etc.; ein besserer Stoff a better ( oder superior) material; besser werden improve, get better; hoffentlich ist das Wetter zum Wochenende besser I hope the weather will be better at the weekend; er ist besser dran als ich he’s better off than me; es wäre besser, wenn sie das nicht wüsste it would be better if she did not know this ( oder for her not to know this); besser ist besser just to be on the safe side; es wurde noch besser iro. that wasn’t all, it gets better; das wäre ja noch besser! iro. you must be joking!; um so oder desto besser so much the better, that’s even better; besser als gar nichts better than nothing(, I suppose); Hälfte

2. subst.: das Bessere ist des Guten Feind Sprichw. the search for something better leads to the neglect of what is good; jemanden eines Besseren belehren put s.o. right, weitS. open s.o.’s eyes; sich eines Besseren besinnen change one’s mind, think better of s.th.; ich habe Besseres zu tun I’ve got better ( oder more important) things to do; eine Wende zum Besseren a change for the better

3. (sozial) höher gestellt: superior, better-class; in besseren Kreisen verkehren move in higher ( oder more elevated) circles; die besseren Leute superior ( oder better-class) people; eine Wohngegend für bessere Leute a residential area for a better class of people ( oder for the well-to-do); eine bessere Gegend / Adresse a superior ( oder better-class oder respectable) area / address; in einem besseren Restaurant essen eat in a better ( oder upmarket, Am. upscale) restaurant; ich suche ein Zimmer in einem besseren Hotel I’m looking for a room in a better-class hotel; etwas Besseres something better; sie meint, sie sei etwas Besseres she thinks she’s superior

4. pej.: eine bessere Tippse etc. a glorified typist etc.

III Adv.

1. better; es besser wissen know better; es besser machen als jemand do better than s.o., go one up on s.o.; ich hoffe, du hast es mal besser I hope things will start looking up for you; bes. finanziell: I hope you’ll be better off; es geht ihm heute besser he’s feeling better today; wenn es dir wieder besser geht, darfst du nach Hause when you feel better ( oder have recovered) you can go home; es geht ( wirtschaftlich etc.) besser things are looking up; du kannst es besser als er you’re better at it than him ( oder he is); sich besser stellen better o.s., improve one’s (financial) position; durch den Berufswechsel stellt er sich besser he will be better off with his change of career; besser gestellt finanziell etc.: better-off; die besser Gestellten Bessergestellte; besser verdienen earn more; die besser Verdienenden Besserverdienende; du tätest besser daran zu gehen it would be better if you went; einen Mantel etc. nur für besser tragen wear a coat etc. only for best; besser gesagt or rather

2. (lieber) gehen wir besser, wir sollten besser gehen I think we should go, I think ( oder perhaps) we’d better go; möchtest du noch ein Glas?- besser nicht I’d better not; Ruf 4

* * *

better (Adv.); better (Adj.); superior (Adj.)

* * *
bẹs|ser ['bɛsɐ]
1. adj comp von gut

1) better

bessere Kreise/Gegend — better circles/area

bessere Leute — better class of people

er hat bessere Tage or Zeiten gesehen (iro) — he has seen better days

du willst wohl etwas Besseres sein! (inf) — I suppose you think you're better than other people, I suppose you think yourself superior

soll es etwas Besseres sein? — did you have something of rather better quality in mind?

besser werden — to improve, to get better

das ist auch besser so — it's better that way

das wäre noch besser (iro) — no way

Besseres zu tun haben (inf) — to have better things to do

eine Wendung zum Besseren nehmen — to take a turn for the better

jdn eines Besseren belehren — to teach sb otherwise or better

See:

→ besinnen

2)

das Essen war nur ein besserer Imbiss — the meal was just a glorified snack

2. adv comp von gut, wohl

1) better

besser ist besser — (it is) better to be on the safe side

umso besser! (inf) — so much the better!

besser (gesagt) — or rather, or better

sie will immer alles besser wissen — she always thinks she knows better

das macht nichts besser — that doesn't improve matters, that doesn't make things any (the) better

es kommt noch besser (iro) — there's worse or more to come or follow

es besser haben — to have a better life

2)

(= lieber) lass das besser bleiben — you had better leave well alone

das solltest du besser nicht tun — you had better not do that

du tätest besser daran... — you would do better to..., you had better...

dann geh ich besser — then I'd better go

* * *

1) (good to a greater extent: His new car is better than his old one.) better

2) (preferable: Better to do it now than later.) better

3) (well to a greater extent: He sings better now than he did before.) better

* * *

bes·ser

[ˈbɛsɐ]

I. adj komp von gut

1. (höher) better

\besseres Gehalt higher wages, better pay

\bessere Qualität superior quality

▪ etwas B\besseres something better

nichts B\besseres nothing better

Sie finden nichts B\besseres! you won't find anything better!

es gibt auf dem Markt nichts B\besseres it's the best on the market

▪ \besser sein to be better

etw könnte \besser sein sth could be better, sth has room for improvement

nicht \besser als... no better than...

▪ [es ist] \besser, [wenn]... it would be better if...

\besser, man sieht uns nicht zusammen it would be better if nobody saw us together

▪ etw wird \besser [o mit etw dat wird es \besser] sth is getting better [or improving

2. (sozial höhergestellt) more respectable, better-off, genteel iron

3. (iron fam: kaum mehr als)

▪ etw ist ein \besserer/ \besseres/eine \bessere... sth is just a bit better than... [or a better sort of]

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine \bessere Bruchbude! you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

4.

▶ jdn eines B\besseren belehren to put sb right, to enlighten sb

ich lasse mich gern[e] eines B\besseren belehren I'm willing to admit I'm wrong

▶ sich akk eines B \besseren besinnen to think better of sth

▶ B\besseres zu tun haben to have other things to do [or prov fish to fry]

als ob ich nichts B\besseres zu tun hätte! as if I had nothing better to do!; s.a. Wendung

II. adv komp von gut, wohl

1. (nicht mehr schlecht)

es geht jdm \besser MED sb is [or feels] better, sb is recovering

es geht [etw dat] \besser ÖKON sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht \besser the agricultural industry is still not doing well; \besser verdienen to get a better wage, to earn more

2. (mehr als gut) better

\besser verdienen to earn more

3. (fam: lieber) better

dem solltest du \besser aus dem Wege gehen! it would be better if you avoided him!, you would do better to keep out of his way!

lass \besser mich ran! let me have a go!

soll ich ihm von unserem Gespräch berichten? — nein, das lassen Sie \besser bleiben! shall I tell him about our conversation? — no, it would be better not to!

4.

▶ \besser [gesagt] (richtiger) rather, properly speaking form

▶ es \besser haben to be [a lot] better off

▶ es [mit jdm] \besser haben to be better off [with sb]

▶ \besser ist \besser [it's] best to be on the safe side [or prov better [to be] safe than sorry]

▶ es kommt noch \besser (iron fam) you haven't heard the half of it! fam

▶ jd täte \besser daran... sb would do better to...

▶ jd will es [o alles] [immer] \besser wissen sb [always] knows better

▶ umso \besser! (fam) all the better!

* * *
1.
Adjektiv

1) better

besser werden — get better; <work etc.> improve

um so besser — so much the better; all the better; that wasn't the best of it (iron.)

ich habe Besseres zu tun — I've got better things to do

jemanden eines Besseren belehren — (geh.) put somebody right; s. auch besinnen 1)

2) (sozial höher gestellt) superior; upper-class

bessere od. die besseren Kreise — more elevated circles

eine bessere Gegend/Adresse — a smart[er] or [more] respectable area/address

3) (abwertend) glorified

wir arbeiten in einer besseren Baracke — we work in a glorified hut
2.
adverbial better

[immer] alles besser wissen — always know better

es besser haben — be better off; (es leichter haben) have an easier time of it

es geht ihr besser — she feels better

es kommt noch besser — (iron.) it gets even better (iron.)

besser gesagt — to be [more] precise

er täte besser daran, zu... — he would do better to...
3.
Adverb (lieber)

das lässt du besser sein od. (ugs.) bleiben — you'd better not do that

* * *

besser

A. komp → gut; wohl²

B. adj

1. better;

ein besseres Geschäft etc (gutes) an upmarket shop etc, US an upscale store etc;

ein besserer Stoff a better ( oder superior) material;

besser werden improve, get better;

hoffentlich ist das Wetter zum Wochenende besser I hope the weather will be better at the weekend;

er ist besser dran als ich he’s better off than me;

es wäre besser, wenn sie das nicht wüsste it would be better if she did not know this ( oder for her not to know this);

besser ist besser just to be on the safe side;

es wurde noch besser iron that wasn’t all, it gets better;

das wäre ja noch besser! iron you must be joking!;

um so oder

desto besser so much the better, that’s even better;

besser als gar nichts better than nothing(, I suppose); → Hälfte

2. subst:

das Bessere ist des Guten Feind sprichw the search for something better leads to the neglect of what is good;

jemanden eines Besseren belehren put sb right, weitS. open sb’s eyes;

sich eines Besseren besinnen change one’s mind, think better of sth;

ich habe Besseres zu tun I’ve got better ( oder more important) things to do;

eine Wende zum Besseren a change for the better

3. (sozial) höher gestellt: superior, better-class;

in besseren Kreisen verkehren move in higher ( oder more elevated) circles;

die besseren Leute superior ( oder better-class) people;

eine Wohngegend für bessere Leute a residential area for a better class of people ( oder for the well-to-do);

eine bessere Gegend/Adresse a superior ( oder better-class oder respectable) area/address;

in einem besseren Restaurant essen eat in a better ( oder upmarket, US upscale) restaurant;

ich suche ein Zimmer in einem besseren Hotel I’m looking for a room in a better-class hotel;

etwas Besseres something better;

sie meint, sie sei etwas Besseres she thinks she’s superior

4. pej:

eine bessere Tippse etc a glorified typist etc

C. adv

1. better;

es besser wissen know better;

es besser machen als jemand do better than sb, go one up on sb;

ich hoffe, du hast es mal besser I hope things will start looking up for you; besonders finanziell: I hope you’ll be better off;

es geht ihm heute besser he’s feeling better today;

wenn es dir wieder besser geht, darfst du nach Hause when you feel better ( oder have recovered) you can go home;

es geht (

wirtschaftlich etc)

besser things are looking up;

du kannst es besser als er you’re better at it than him ( oder he is);

sich besser stellen better o.s., improve one’s (financial) position;

durch den Berufswechsel stellt er sich besser he will be better off with his change of career;

besser gestellt finanziell etc: better-off;

die besser Gestellten → Bessergestellte;

besser verdienen earn more;

die besser Verdienenden → Besserverdienende;

du tätest besser daran zu gehen it would be better if you went;

einen Mantel etc

nur für besser tragen wear a coat etc only for best;

besser gesagt or rather

2. (lieber)

gehen wir besser, wir sollten besser gehen I think we should go, I think ( oder perhaps) we’d better go;

möchtest du noch ein Glas?-

besser nicht I’d better not; → Ruf 4

* * *
1.
Adjektiv

1) better

besser werden — get better; <work etc.> improve

um so besser — so much the better; all the better; that wasn't the best of it (iron.)

ich habe Besseres zu tun — I've got better things to do

jemanden eines Besseren belehren — (geh.) put somebody right; s. auch besinnen 1)

2) (sozial höher gestellt) superior; upper-class

bessere od. die besseren Kreise — more elevated circles

eine bessere Gegend/Adresse — a smart[er] or [more] respectable area/address

3) (abwertend) glorified

wir arbeiten in einer besseren Baracke — we work in a glorified hut
2.
adverbial better

[immer] alles besser wissen — always know better

es besser haben — be better off; (es leichter haben) have an easier time of it

es geht ihr besser — she feels better

es kommt noch besser — (iron.) it gets even better (iron.)

besser gesagt — to be [more] precise

er täte besser daran, zu... — he would do better to...
3.
Adverb (lieber)

das lässt du besser sein od. (ugs.) bleiben — you'd better not do that

* * *

adj.

better adj. adv.

superiorly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besser
8 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
9 lieb

lieb [li:p] adj

1) ( liebenswürdig) kind, nice;

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!;

\lieb zu jdm sein to be nice to sb;

sei/seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] as to...; s. a. Gruß

2) ( artig) good;

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

3) ( niedlich) sweet, cute, lovable

4) ( geschätzt) dear, beloved;

L\lieber Karl, L\liebe Amelie!; ( als Anrede in Briefen) Dear Karl and Amelie,;

meine L\liebe/mein L\lieber my dear girl/man [or fellow] [or chap] [or boy];

[mein] L\liebes [my] love, darling;

[aber] meine L\liebe/mein L\lieber! ( iron) [but] my dear!;

[ach] du \lieber Gott/\liebe Güte/\lieber Himmel/\liebe Zeit/\liebes bisschen! ( fam) good heavens [or Lord] ! ( fam), goodness gracious [or me] !;

jdn/ein Tier \lieb haben to love [or be fond of] sb/an animal;

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth;

\lieb geworden of which one has grown very fond pred;

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

5) ( angenehm) welcome, pleasant;

solche \liebe Gäste haben wir lange nicht gehabt it's a long time since we had such pleasant guests;

etw/jd ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sth/sb, sb is grateful for sth;

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd [much] rather you didn't [do it];

am \liebsten best [or most] [of all];

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate;

am \liebsten hätte ich ja abgelehnt I would have liked to have said [or preferred to say] no; s. a. lieber

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lieb
10 allein

I Adj. präd. und Adv.

1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself; ganz allein all alone; er war allein da (war der Einzige) he was the only one there; kann ich dich allein lassen? will you be all right (Am. umg. alright) on your own?; kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?; allein leben live alone, live on one’s own; allein reisende Kinder unaccompanied minors; das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own; allein stehend (ledig) single, unmarried, unattached; allein stehend sein (keine Verwandten haben) live alone; allein stehender Witwer widower without dependants; allein stehendes Haus detached house

2. (ohne Hilfe) alone, by oneself; allein erziehend single ( oder lone) parent etc.; ich kann das schon allein I can manage on my own; das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself; das Kind kann schon ( ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently ( oder on his / her own)

3. (einsam) lonely; sich sehr allein fühlen feel very lonely

4. (nur) only; nicht allein..., sondern auch... not only..., but also...; mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only; er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that; das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine; Mut allein genügt nicht courage alone is not enough; die allein selig machende Kirche the only true redeeming church; etw. für allein selig machend halten iro. think s.th. is the be all and end all

5. (bereits) just, mere(ly), already; allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going; ( schon) allein der Gedanke the mere thought (of it); allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s

6. von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord; die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord ( oder by itself)

II Konj. (jedoch) but, however

* * *

lonely (Adj.); alone (Adv.); solely (Adv.); in private (Adv.); single-handed (Adj.); on one's own (Adv.); by oneself (Adv.); reclusively (Adv.); unescorted (Adj.); solitary (Adj.)

* * *
al|lein [a'lain]
1. adj pred (esp inf)
alone; Gegenstand, Wort auch by itself, on its own; (= ohne Gesellschaft, Begleitung, Hilfe auch) by oneself, on one's own; (= einsam) lonely, lonesome
für sich alléín — by oneself, on one's own, alone

sie waren endlich alléín — they were alone (together) at last, they were on their own at last

von alléín — by oneself/itself

ich tue es schon von alléíne — I'll do that in any case

das weiß ich von alléín(e) — you don't have to tell me (that)

jdm ganz alléín gehören — to belong to sb alone, to belong completely to sb

alléín angewiesen sein — to be left to cope on one's own, to be left to one's own devices

2. adv
(= nur) alone
das ist alléín seine Verantwortung — that is his responsibility alone, that is exclusively or solely his responsibility

nicht alléín,... sondern auch — not only... but also

alléín schon der Gedanke, (schon) der Gedanke alléín... — the very or mere thought..., the thought alone...

das Porto alléín kostet... — the postage alone costs..., just the postage is...

die alléín selig machende Kirche — the one or only true church

der alléín selig machende Glauben — the one or only true faith

er betrachtet seine Lehre als die alléín selig machende — he considers his doctrine to be the only true one

See:

→ Alleinstehende(r)

3. conj
old = jedoch) however, but
* * *

1) (with no-one else; by oneself: He lived alone; She is alone in believing that he is innocent.) alone

2) (alone: He was standing by himself at the bus-stop.) by oneself

3) (without help etc: She did it all by herself.) herself

4) (not part of a group, activity etc: I felt a bit out of it at the party.) out of it

* * *

al·lein

[aˈlain]

al·lei·ne

[aˈlainə]

(fam)

I. adj pred

1. (ohne andere) alone

jdn \allein lassen to leave sb alone

wir sind jetzt endlich \allein we're on our own at last

sind Sie \allein oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?

2. (einsam) lonely

3. (ohne Hilfe) on one's own

auf sich akk \allein angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources

für sich \allein by oneself, on one's own

er arbeitet lieber für sich \allein he prefers to work alone

4.

▶ für sich \allein [genommen] in itself

dieser Vorfall ist, für sich \allein genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough

II. adv

1. (bereits) just

\allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough

\allein der Gedanke daran the mere [or very] thought of it

2. (ausschließlich) exclusively

das ist ganz \allein dein Bier! that's up to you!

das ist \allein deine Entscheidung it's your decision [and yours alone]

die \allein selig machende [o seligmachende] Kirche/Lehre the only true church/teaching

\allein berechtigt JUR exclusively entitled

\allein berechtigt sein, etw zu tun JUR to have the exclusive right to do sth

3. (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself

unser Jüngster kann sich schon \allein anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind \allein erziehen to bring up [or raise] a child on one's own

eine \allein erziehende Mutter/ein \allein erziehender Vater a single mother/a single father

\allein erziehend sein to be a single parent

von \allein by itself/oneself

ich wäre auch von \allein darauf gekommen I would have thought of it myself

4. (unbegleitet) unaccompanied; (isoliert) alone

das Haus liegt ganz für sich \allein the house is completely isolated

5.

▶ nicht \allein..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

* * *
1.
Adjektiv; nicht attr

1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself
3.
Adverb

1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein..., sondern auch... — not only..., but also...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *

allein

A. adj präd und adv

1. (ohne andere Personen) alone, on one’s own, (all) by oneself;

ganz allein all alone;

er war allein da (war der Einzige) he was the only one there;

kann ich dich allein lassen? will you be all right (US umg alright) on your own?;

kann ich mal mit dir allein sprechen? could I have a word with you in private?;

allein leben live alone, live on one’s own;

allein reisende Kinder unaccompanied minors;

das kann ich nicht allein entscheiden I can’t make that decision on my own;

allein stehend → alleinstehend;

allein Stehende → Alleinstehende;

2. (ohne Hilfe) alone, by oneself;

allein erziehend → alleinerziehend;

allein Erziehende → Alleinerziehende;

ich kann das schon allein I can manage on my own;

das hat sie alles allein geschafft she did everything (by) herself;

das Kind kann schon (ganz) allein gehen the child can walk (completely) independently ( oder on his/her own)

3. (einsam) lonely;

sich sehr allein fühlen feel very lonely

4. (nur) only;

nicht allein …, sondern auch … not only …, but also …;

mit der linken Hand allein just with one’s left hand, with one’s left hand only;

er allein kann das entscheiden he’s the only one who can decide that;

das gehört mir ganz allein it’s (mine) all mine;

Mut allein genügt nicht courage alone is not enough;

die allein selig machende Kirche the only true redeeming church;

etwas für allein selig machend halten iron think sth is the be all and end all

5. (bereits) just, mere(ly), already;

allein schon ihre Stimme regt mich auf just the sound of her voice is enough to get me going;

(schon) allein der Gedanke the mere thought (of it);

allein letzte Woche hatten wir schon so viel Umsatz wie sonst in einem ganzen Monat last week alone the turnover was as high as a normal month’s

6.

von allein by itself, (aus freien Stücken) of one’s own accord;

die Tür ist ganz von allein aufgegangen the door opened of its own accord ( oder by itself)

B. konj (jedoch) but, however

* * *
1.
Adjektiv; nicht attr

1) (ohne andere, für sich) alone; on one's/its own; by oneself/itself

sie waren allein im Zimmer — they were alone in the room

ganz allein — all on one's/its own

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

2) (einsam) alone
2.
adverbial (ohne Hilfe) by oneself/itself; on one's/its own

sie kann allein schwimmen — she can swim by herself or on her own

etwas allein tun — do something oneself

eine allein erziehende Mutter — a single mother

eine allein stehende Frau — a woman living on her own or alone; (ledige Frau) a single woman

ich bin allein stehend — I live on my own or alone; (bin ledig) I am single

von allein — (ugs.) by oneself/itself
3.
Adverb

1) (geh.): (ausschließlich) alone

er allein trägt die Verantwortung — he alone bears responsibility

sie denkt allein an sich — she thinks solely or only of herself

nicht allein..., sondern auch... — not only..., but also...

2) (von allem anderen abgesehen)

[schon] allein der Gedanke/[schon] der Gedanke allein — the mere or very thought [of it]

allein die Nebenkosten — the additional costs alone

* * *

adj.

alone adj. adv.

reclusively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allein

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

etw wäre jdm lieber

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

etw wäre jdm lieber

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: